Über mich

 

Zentral ist für mich ein respektvoller Umgang mit DIR als Autor:in – den eigenen Text oder die Idee mit jemand anderem zu teilen, erfordert Mut und Selbstüberwindung. Gerade Texte im Entstehen sind etwas sehr Persönliches. So etwas teilt man nicht mit jedem, schon gar nicht, um es von dieser Person kritisch bewerten zu lassen. Deshalb kannst du hier etwas über mich erfahren und dir dann überlegen, ob du mit mir zusammenarbeiten möchtest. 

Leben und Ausbildung

 

Geboren: 1992 in Passau

Aufgewachsen im Bayerischen Wald

2011 Abitur in Waldkirchen (1,1)

2011 bis 2014: Studium an der Uni Passau: "B.A. Sprach- und Textwissenschaften" (Abschluss mit 1,1)

  • Spezialisierungsmodule: Ältere Deutsche Literatur sowie Polnische Literatur und Kultur
  • Performanzmodule: Besondere Formen mündlichen Sprachgebrauchs in professionellen Kontexten; Textproduktion (Drehbuch; Journalistisches Schreiben)
  • Thema der Abschlussarbeit: „Musik, Klang und Stille in der Lyrik der Młoda Polska. Leopold Staffs 'Sny o potędze' (1901)“

2014 bis 2017: Konsekutiver Master in Regensburg: "M.A. Slavistik" (ihr ahnt es sicher ... 1,1)

  • Polnische Literaturwissenschaft
  • Tschechische Kulturwissenschaft
  • Kurse in Übersetzung (Polnisch-Deutsch, Tschechisch-Deutsch in beide Richtungen)
  • Thema der Abschlussarbeit: "Die grenzüberschreitende Verwendung von religiösen Themen, Gattungen und Symbolen in der 'Młoda Polska'"

10/2017-03/2019: Schreibberaterausbildung (PH Freiburg)

Praktische Erfahrung

  • Praktische Erfahrung
  • Seit der gymnasialen Oberstufe (etwa 2009): Gegenleserin belletristischer Texte
  • eigene umfangreiche Schreibbiographie (v. a. wissenschaftliche Texte), veröffentlichtes Gedicht in „Gewaltige Metamorphose“ 
  • Ausbau meiner Polnisch- und Tschechischkenntnisse im Studium (beides B2)
  • Seit 03/2019 offiziell Schreibberaterin
  • 04/2018 bis 09/2020: Lehrbeauftragte für akademisches Schreiben an der OTH Regensburg 
  • 10/2020—09/2021: Dozentin für Wissenschaftliches Arbeiten und Kommunikation (IU Nürnberg, IU Münster)
  • 04/2019—09/2021: Lehrauftrag für Polnisch-Deutsche Übersetzung an der Uni Regensburg 04/2019—09/2021
  • Lektorat von Haus- und Abschlussarbeiten und Dissertationen in den verschiedensten Bereichen, etwa in Immobilienwirtschaft, Physiotherapie, Geschichte, Sozialer Arbeit und Kulturwissenschaft. 
  • Buchprojekte, an denen ich als Erstlektorin bzw. Betaleserin mitgewirkt habe: u.a. Stefan Hanke – "KZ Überlebt"; Andreas Schaible – "Clown Under"; Johanna Glaser — "Federn haben eine starke MitteNatalie Peracha — "Planeten der Nacht"-Reihe
  • Korrektur oder Abfassen der Texte für Unternehmen, etwa Blogartikel oder Berichte für die unternehmenseigenen Internetauftritte.

 

Fachpublikationen 

 

Journal der Schreibberatung: Verwendung des "Ich" zur Förderung studienrelevanter Kompetenzen.

(2/2019, S. 27-35).

 

Journal für Schreibwissenschaft: Ratsuchende mit westslawischer Erstsprache in der Schreibberatung

(2/2020, S. 73—78)


Stimmt die Chemie? Das sollte sie!

 

Ich mag: Humor; konzentriertes Arbeiten; Schokolade; den Mut, eigenen Schwächen ins Auge zu blicken und sie anzugehen; Enthusiasmus und Neugierde; konstruktive Kritik; flauschige Socken.

 

Ich mag nicht: Null-Bock-Mentalität; enge Horizonte; strenge Hierarchien; Desinteresse; Orientierungslosigkeit; Sushi; wenn der Haushalt einem über den Kopf wächst.

 

Mir ist ein Dialog auf Augenhöhe wichtig, in dem sich unsere Stärken im besten Falle ergänzen. Ich kann dir das Handwerkszeug und das Feedback liefern, um leserfreundliche Texte zu schreiben — also Texte, die so ankommen, wie man sie verstanden haben will! 

 

Verbales oder schriftliches Feedback sorgt nicht nur den Fortschritt deines Textes, sondern fordert auch dich selbst als Menschen. Es kann sein, dass du dich mit ganz neuen Fragen auseinandersetzt: Worüber schreibe ich eigentlich und was ist mein Ziel dabei? Sind meine Erwartungen realistisch? Ist mein Schreiben vielleicht vor allem therapeutisches Schreiben?