Das ist ein hässliches Gebrechen,
wenn Menschen wie die Bücher sprechen.
Doch reich und fruchtbar sind für jeden
die Bücher, die wie Menschen reden.
Oskar von Blumenthal (1852-1917)
Probleme beim Schreiben?
Wer nach einem Lektorat oder Schreibberatung sucht, will einen Text schreiben, der den Leserinnen und Lesern etwas zu sagen hat und der gern gelesen wird.
Im Schreibprozess lauern Reibungsverluste, die einen regelrecht lähmen können. Sie betreffen Sachen wie Recherche, Zitation, Stil, Charakterentwicklung, Forschungsfrage, …
Typische Beispiele für Schreibprobleme sind:
- Man recherchiert ewig planlos herum, weil man nicht genau sagen kann, wo man hinwill.
- Man hat „Angst vor dem leeren Blatt“ und traut sich nicht, anzufangen.
- Man fühlt sich vom Thema überfordert, weil es regelrecht wuchert und immer mehr Raum beanspruchen will.
- Bei der Überarbeitung des Textes ist unklar, wo man anfangen soll und wann genug korrigiert wurde.
Wie kann ich dir konkret helfen?
Als Lektorin und ausgebildete Schreibberaterin bin ich prinzipiell bewandert in allem, was beim Schreiben schwerfallen kann — und zwar sowohl bei Arbeiten fürs Studium und anderen wissenschaftlichen Arbeiten als auch bei belletristischen, journalistischen und biografischen Texten.
In der Regel kommen Leute mit aktuellen Texten auf mich zu, die sie für ihren Studienfortschritt oder zum Einreichen brauchen, aber du kannst natürlich auch ältere Textfragmente von mir kommentieren lassen — z. B., um deinen Schreibstil weiterzuentwickeln, bevor du dich in ein neues Projekt stürzt.
Korrektur und Lektorat sind in der Regel der letzte Schritt vor einer Abgabe des Manuskripts.
Ich helfe vorher schon als Schreibberaterin beim Ausarbeiten und Strukturieren von Themen und Ideen (wie gesagt, im akademischen oder auch belletristischen Bereich).
Bedingt durch meinen Masterabschluss in Slavistik übersetze ich auch Texte aus dem Polnischen und Tschechischen ins Deutsche; ich bin offen für Anregungen und übersetze z. B. polnische/tschechische Broschüren, Programme, Websites, Songtexte, Kurzgeschichten etc. auf Anfrage.
In meinem Blog findest du zum Beispiel Artikel mit Hilfestellungen zu typischen Schwierigkeiten oder Gedanken zu (mehr oder weniger aktuellen) Diskussionen.
Wenn dir mein Profil zusagt, steht also einem ersten (unverbindlichen!) Kontakt nichts mehr im Weg.